Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
~ Épisode 14 ~
Dans la prochaine vie, renonce à elle.
Shin Yool Hyungnim !
Qu'est-ce que tu fais là tout seul ? Tout le monde t'appelle là-bas.
Viens vite.
♫ J'écrirai notre histoire ici ♫
♫ Tu pourras la lire de temps en temps après l'avoir dépoussiérée ♫
Alors si nous venions à renaître dans un Joseon libre, que voudrais-tu être ?
♫ J'écrirai notre histoire ici ♫
Si je devais renaître dans un Joseon libre, ♫ J'écrirai notre histoire ici ♫
à ce moment-là...
- À ce moment-là... - À ce moment-là...
Même à ce moment-là, avec toi, avec vous tous,
je voudrais qu'on soit ensemble.
♫ Je dirai que tu étais tout pour moi ♫
Chicago Typewriter
Bang Jin, les rideaux, s'il te plaît.
Devrais-je entamer la matinée d'une fan couronnée de succès ?
Je vous ai dit de partir parce que je vais le faire.
Tu cherches à te faire bien voir de Jeon Seol,
mais tu vois, même s'il y a de nombreux cas de personnes ayant préparé à manger pour des fantômes,
il n'existe pas de cas où un fantôme a préparé le petit déjeuner pour une personne, d'accord ?
C'est toi qui devrais partir.
Bien que je sois comme ça, le premier endroit où je suis arrivé pendant que j'étais dans la machine à écrire
était une table renommée au long passé en Europe.
J'ai accumulé pas mal de connaissances.
Je suppose qu'en Europe, ils se servent de leur bouche pour cuisiner.
Pour ma part, je peux dire que mes talents culinaires, développés grâce à mes recherches,
sont à la hauteur d'un chef.
On n'a qu'à laisser le choix du menu du petit déjeuner à Jeon Seol.
- Qu'est-ce que vous faites, tous les deux ? - Tu es debout.
Vous êtes réveillée ? (Utilise une façon de parler beaucoup plus ancienne)
Nous préparons le petit déjeuner.
Le prépares-tu toujours toi-même ?
Pas du tout. J'ai dit aux employés de ne pas venir avant un moment.
Tout cela ne peut pas être le petit déjeuner, n'est-ce pas ?
Êtes-vous vraiment ceux qui ont mangé des ramyeon avec moi la dernière ?
Tout cela a été digéré.
N'entretenez-vous pas vos silhouettes ? Les hommes font ça de nos jours.
As-tu dit que les hommes font ça de nos jours ?
Je suis né comme ça alors je n'ai jamais eu besoin de l'entretenir.
Vous étiez pourtant en train de faire frénétiquement des pompes tout à l'heure. Était-ce dans les 200 ?
Alors, quel est le menu du petit déjeuner d'aujourd'hui ?
Gyeon Woo, viens manger !
Hyung a cuisiné pour toi.
Si vous avez quelque chose à faire, faites-le maintenant.
Prenons un bain.
Ça rafraîchit, pas vrai ? ♫ Aujourd'hui, venant de toi, moi ♫
♫ J'ai subitement ressenti quelque chose, ce fut un moment très effrayant ♫
Même si aujourd'hui le ciel est bleu, demain pourrait être nuageux.
Qu'est-ce que tu fais ? Attrape-le !
- Gyeon Woo ! - Hé !
♫ Quelle était cette sensation ? ♫
Vous ne disposez plus d'hier, alors agissez maintenant.
Gyeon Woo !
- Hé ! Hé ! Espèce de vaurien ! - Tu es si beau !
♫ Tout semble étrange et inhabituel ♫
Tu es si beau.
Gyeon Woo.
♫ D'un parfum ♫
♫ D'un bruit ♫
Si beau, si beau !
♫ Un très vieux souvenir me revient ♫
Tu es beau. Pourquoi es-tu si beau ?
♫ Il s'épanouit doucement dans mon cœur ♫
Tu es si beau !
Si beau que tu me rends dingue.
Si beau.
♫ L'amour s'épanouit dans mon cœur ♫
Si vous avez quelque chose de gentil à dire, dites-le maintenant.
Demain pourrait ne pas être vôtre.
Vos êtres chers ne seront pas toujours à vos côtés.
♫ Cette sensation, comme si elle était palpable ♫
♫ Pourquoi me fait-elle mal ? ♫
♫ Je veux me souvenir ♫
♫ Alors je ne cesse d'avancer vers toi ♫
Si vous voulez dire "Je t'aime," dites-le maintenant.
Si vous voulez sourire, faites-le maintenant.
♫ Il s'épanouit doucement dans mon cœur ♫
♫ Quand les souvenirs flous s'éveilleront ♫
♫ Je courrai vers toi ♫
Agissez maintenant
♫ Vers le plus beau des moments ♫
avant que votre ami ne parte.
♫ Le moment éternel de ma vie ♫
[Destinée]
[Mapo-gu, Séoul]
[LK News] [Journaliste Song Jong Wook]
[Destinée]
[Premier jet]
[Han Se Ju] [Yoo Jin Oh] [Jeon Seol]
D'accord. Maintenant, le contrat d'écriture a été signé.
Peut-on officiellement commencer l'écriture du roman ?
Premièrement, partageons et rassemblons les informations de vos vies antérieures.
Il y a forcément un espion au sein de l'organisation.
Puisque Shin Yool a rencontré Heo Young Min pour le plan,
nous avons la confirmation que tu n'étais pas l'espion.
Alors, qui pourrait être l'espion ?
Il se pourrait que ce soit quelqu'un que je connaisse.
Quelqu'un que tu connais ?
Qui est-ce ?
Ma mère.
Qu'est-ce que tu racontes ? Pourquoi ce serait ta mère ?
En fait, ma mère est venue me voir et m'a dit
qu'elle se souvient aussi de sa vie antérieure.
Elle a dit que je suis présente dans les souvenirs de sa vie antérieure.
De plus, lors de l'expérience de la vie passée, je l'ai vue.
Qui est-ce ?
La Madame de Carpe Diem.
Madame Sophia ?
Pourquoi n'avez-vous pas tenu votre promesse ? Vous aviez dit que vous feriez sortir mon fils de prison si je vous donnais des informations.
Il a tué un policier japonais.
Tu croyais que tu pourrais sauver ton meurtrier de fils avec des informations si peu substantielles ?
La date et le lieu de l'intervention, c'est tout ce que je sais.
Il me faut des informations concernant le chef.
Je vous ai dit que je ne savais pas. Je ne suis qu'une subalterne.
Je n'ai même jamais vu son ombre !
Voilà pourquoi je te demande de le découvrir à tout prix.
Je ne peux plus faire ça. Si je continue, ils vont en avoir vent.
Si tu me permets juste d'attraper le chef, je te garantis que ton fils sera libéré.
Je vous permettrai même de vous échapper tous les deux vers un lieu sûr.
Après tout, l'organisation ne punirait-elle pas une traîtresse ?
Par ailleurs, tu dois faire une chose de plus pour moi.
Maman a vraiment dit
qu'elle m'avait abandonnée par peur que notre mauvaise destinée passée se répète.
Je l'ai cherchée encore pour comprendre ce qu'était cette relation infortunée,
mais elle était déjà partie ailleurs, alors je n'ai pas réussi à la rencontrer.
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Après ça, je me suis demandé
ce que pouvait être cette relation infortunée évoquée par ma mère.
Que pouvait-il être arrivé par le passé, qui ne devait pas se répéter ?
En y réfléchissant, je m'en suis souvenue.
De quoi ?
Du début de ma relation infortunée avec ma mère.
La confirmation que ma mère était l'espionne
et comment j'ai pris part à la révolution.
Qui m'a appelée ?
Heo Young Min. Un fils de famille noble.
Pourquoi il me demande ? Suis-je une gisaeng ?
Il demande que tu sois la chanteuse vedette à la soirée de collecte de fonds des hauts dignitaires.
J'avais cru comprendre qu'on avait demandé à une chanteuse appelée Yuriko ou quelque chose comme ça de venir chanter.
On m'a dit qu'elle avait eu une grave indigestion et qu'elle avait été emmenée à l'hôpital.
Je suppose que c'est pour ça qu'il t'a spécialement invitée.
Il a dit qu'il n'acceptera aucun refus.
Je ne veux pas. Dis-lui que j'ai aussi été emmenée à l'hôpital pour une grave indigestion.
Tu crois que les nobles vont accepter tes excuses ?
Si tu leur déplais, ils vont t'avoir dans leur collimateur et Carpe Diem aussi.
Une chanteuse vedette ? Quelle absurdité.
Tu dois couvrir tes camarades dans le secteur de Hwang Geun Jeong. Tu t'en souviens ?
Mais ce que dit Madame est aussi valable.
C'est une soirée avec des invités très importants, alors si je continue de refuser,
nous risquons de nous attirer leurs foudres et ils pourraient enquêter sur nous.
Il ne faut pas que tu le fasses. Refuse à tout prix.
Ça pourrait foutre en l'air tous nos plans, aujourd'hui.
En plus, ce type semble avoir de mauvaises intentions à ton égard. Ça me met mal à l'aise.
J'ai beau y réfléchir, je pense qu'il nous a lancé un hameçon et tendu un piège.
Vu l'importante révolution que nous avons prévue, ne serait-il pas mieux que j'y aille, plutôt que de soulever des soupçons ?
Ça pourrait aussi être un bon alibi.
Et si quelque chose se passait mal, je pourrais être utile...
J'ai dit non. Tu n'as pas entendu ?
Qu'est-ce que tu fais, Chef ? Dis-le-lui clairement.
Ryu Soo Hyeon.
Tu es sûre que tu ne vas pas te faire prendre ?
- Chef ! - Bien entendu !
Envoie un message urgent au camarade Nam. Dis-lui de rejoindre le groupe à Hwang Geum Jeong à la place de Soo Hyeon.
- Chef... - À partir de maintenant, nous allons changer nos plans.
Les plans ont été changés ?
Comment ai-je changé les plans ?
Je ne sais pas. C'est là que s'arrêtent mes souvenirs.
Allons. S'agit-il d'un drama ?
Pourquoi tu l'arrêtes là ? Tu ne peux pas te souvenir de tout, une fois pour toutes ?
Je pense que ce qui vient après, ce sont vos souvenirs, M. l'Écrivain.
Ah, mais je ne me souviens de rien.
Eh bien, si je devais utiliser un peu ma tête,
le plan n'aurait-il pas dû changer en utilisant l'opportunité créée par Ryu Soo Hyeon ?
Mais qu'est-ce que ça pouvait bien être ?
M. l'Écrivain, j'ai quelque chose à vous dire en urgence.
Le contrat...
Oui, entrez.
Ah, je ne savais pas que vous étiez ensemble.
Ce n'est pas grave. C'est bon, vous pouvez parler.
Le journaliste Song a fait exploser une autre bombe.
Ah, ce gars est un indépendantiste, ou quoi ? Pourquoi fait-il toujours exploser quelque chose ?
Alors de quelque bombe s'agit-il, cette fois-ci ?
Je vous dis que ces affirmations sont absolument sans fondement.
Du plagiat ?
Quelle rumeur ridicule.
Qui sait quelles étaient les intentions de Han Se Ju quand il a diffusé un article aussi vicieux.
Mais cette œuvre a vraiment été écrite par l'écrivain Baek Tae Min.
Je n'ai rien d'autre à ajouter, donc je vais raccrocher, maintenant.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
Han Se Ju. Espèce d'enfoiré.
Tu oses me remercier de ma gentillesse par la vengeance ?
Alors, si tu as une bouche, parle, je te prie.
Tu avais dit qu'on pouvait lui faire confiance. "Il n'ouvrira jamais la bouche le premier, alors fais-lui confiance", tu avais dit.
C'est ça, le résultat de la confiance ?
Tu te dis père ? Comment as-tu pu laisser cette pagaille se produire ?
Qui a dit que c'était Se Ju qui avait parlé ?
Qui d'autre, alors ?
Tu prends encore le parti de Se Ju ? Tu continues de regarder l'incendie de l'autre côté de la rivière (rester indifférent) ?
Regarde bien le nom du journaliste.
C'est quelqu'un en qui tu as pleinement confiance, ce même journaliste Song.
Je te l'avais dit
qu'un jour, Se Ju bloquerait vraiment les perspectives d'avenir de Tae Min,
que nous devions nous débarrasser de lui immédiatement ! Je te l'avais dit.
Même si Se Ju avait ouvert la bouche le premier,
nous n'avons rien à dire pour notre défense.
Il vaudrait mieux que tu persuades Tae Min.
Ce sera difficile, mais au moins agis en bonne conscience.
C'est le seul moyen de survivre.
C'est tout ce que tu peux faire avec ton si bon cerveau ?
Tu te dis père ? Tout ce que tu suggères, c'est d'enterrer ton fils vivant ?
Il ne s'agit pas de l'enterrer, mais de le faire renaître.
Même maintenant, il se doit d'admettre la vérité et de se repentir.
Alors seulement pourra-t-il faire table rase et aller de l'avant.
- Si Tae Min ne le fait pas, alors j'interviendrai et... - Je te préviens !
Même si c'est toi, je ne le tolérerai pas.
Nous recevons actuellement beaucoup de requêtes pour confirmer la nouvelle.
Comment devons-nous gérer ça, Président ?
Pour l'instant, reporte toute déclaration officielle. Nous allons d'abord consulter les deux auteurs
et nous ferons une déclaration officielle, alors dis-leur d'attendre.
Et appelle le service des relations publiques et dis-leur de rédiger un brouillon pour un article de presse officiel et qu'ils me l'envoient par courriel.
Oui, entendu.
Ce garçon. Pendant 10 ans,
comment a-t-il pu ne rien révéler ?
Quel mauvais garçon. Quel ours borné.
- Hé, qu'est-ce que vous faites ? - Hé, tu as vu cet article ?
Incroyable ! C'est la vérité ? ["Destinée" trouve son véritable auteur après 10 ans !]
Baek Tae Min est foutu. Qu'est-ce qu'il peut faire, maintenant ?
Sa vie professionnelle est terminée.
Ouah, il a dû recouvrir son visage de titane (pour se permettre de garder la tête haute).
Il n'a pas une face de fer, à ce stade ?
Il est incroyable. Il n'a pas juste volé une ou deux lignes, mais la totalité.
Comment peut-il faire ça, en sa qualité de professeur d'écriture créative ? Il arrive quand même à manger avec une cuillère, alors qu'il est tellement sans gêne ?
Le voilà, le voilà !
Écrivain Baek Tae Min.
Han Se Ju est-il réellement le véritable auteur de "Destinée" ?
S'il vous plaît, expliquez-nous si Han Se Ju était votre écrivain fantôme.
Han Se Ju a-t-il écrit d'autres œuvres à votre place ?
- Que ressentez-vous au sujet de cette nouvelle ? - Dites quelque chose, s'il vous plaît.
Quelle est votre réponse à ces allégations ?
Écrivain Baek, je me suis toujours demandé pourquoi ta mère
était toujours aussi méchante avec Han Se Ju. Maintenant, je sais pourquoi.
Je n'imaginais pas qu'une histoire aussi énorme avait été cachée.
Je savais bien que l'écrivain Han détesterait ça,
alors j'ai risqué qu'il me maudisse et ma société a quand même signé un contrat avec toi. Tu sais pourquoi ?
Tout ça, c'était à cause de "Destinée".
J'étais enchanté par "Destinée", alors j'ai désiré t'avoir à bord.
Mais il s'avère que j'ai vraiment fait quelque chose de terrible à Se Ju.
Vous ne devriez pas me donner une chance de m'expliquer, moi aussi ?
Non. Les explications et les excuses, va donner ça ailleurs.
Si je reste plus longtemps avec toi, je sens que je vais te faire du mal. Alors je ferais mieux d'y aller.
Bien entendu, notre contrat est invalidé. Et je te prie de dire à ta mère
que si elle embête encore mon Se Ju une seule fois,
alors moi, Gal Ji Seok, je n'en resterai pas là.
Je n'en ai plus besoin. De toute façon, je n'ai jamais eu l'intention de le révéler.
Tu m'as fait baisser ma garde
et puis tu m'as poignardé dans le dos ? Fils de pute.
Pourquoi tu as demandé à me revoir ?
Le monde est retourné à cause de "Destinée."
Donc ton désir de te venger de l'écrivain Han Se Ju n'a pas changé ?
Pourquoi ? Tu veux te joindre à moi ?
Je suppose que tu es revenu à la raison après avoir été mis KO par Han Se Ju ?
Non, je pense que tu es celle qui a besoin de retrouver ses esprits.
Que veux-tu dire par là ?
La carte avec laquelle tu m'as menacé est inutile maintenant, puisque le monde entier sait que "Destinée" a été écrit par Han Se Ju.
Mais la carte dans ma main est encore valide.
Donc en un mot, je te tiens par la gorge.
Que veux-tu de moi ?
Tu dois t'impliquer dans mon plan, à partir de maintenant.
Tu ne seras pas perdante.
Si tu te joins à mon plan, la vengeance que tu veux en résultera naturellement.
Et si tu fais du bon travail, je paierai aussi ta fuite à l'étranger.
Qu'en penses-tu ? N'est-ce pas un bon marché pour toi ?
Pourquoi as-tu fait quelque chose que je ne t'ai jamais demandé de faire ?
Parce qu'il devait faire face à ses mauvaises actions.
Je t'ai dit que je voulais donner une chance à ce salaud.
Je n'aurais pas eu à faire cela s'il avait montré ne serait-ce qu'un peu de remord.
Je lui ai dit que je ne le révélerai pas en premier.
Donc c'est pourquoi je m'en suis mêlé. Puisqu'il a mal agi, nous devons le punir pour ses péchés.
Il n'y a pas que Tae Min qui sera détruit.
Le professeur ira en enfer avec lui.
Bien qu'il savait que son fils avait commis un péché, il n'a rien fait. Cela aussi est impardonnable.
Si nous enterrons (pardonnons) les fautes anciennes sans excuses appropriées, les gens et ce monde ne changeront jamais.
Hé, c'est à moi de gérer cela. Ce n'est pas à toi de t'en mêler.
Pourquoi rendre les choses si compliquées en t'impliquant sans permission ?
Qui penses-tu être ?
La mère de Jeon Seol et toi. Pourquoi ramener ce malheureux passé dans la vie présente ?
Ne pouvons-nous pas vivre cette vie dans le présent ? Tranquillement ?
- M. l'Écrivain. - S'il te plaît, ne t'implique pas dans mes affaires.
Si tu es un fantôme, alors comporte-toi comme un fantôme.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
- Alors... - Si tu me dis de me réconcilier avec lui, alors arrête.
Je ne l'ai pas dit pourtant.
La vérité est que j'ai eu un aveu à faire.
À un moment pareil ? Un aveu tout à coup ?
Après y avoir réfléchi, je me suis souvenue que j'aimais beaucoup l'écrivain Baek Tae Min.
- Quoi ? - Comment puis-je ne pas tomber sous le charme
alors qu'il a écrit ce premier roman incroyable appelé "Destinée" ?
Mais il s'avère que l'auteur original était Han Se Ju.
Comment peux-tu être de plus en plus séduisant lorsque j'épluche encore plus tes couches ?
C'est comme le ruban de Möbius. Il m'est impossible d'échapper à ton charme.
Tu as beaucoup lutté en gardant ceci à l'intérieur et en le supportant tout ce temps.
Combien cela a dû être difficile de se faire voler son travail et de ne pas pouvoir de le dire à quiconque.
Seo Hwi Yeong et Han Se Ju, vous deux, pourquoi toujours porter le poids en le cachant ?
Alors dis-moi tout à partir de maintenant. Tu te souviens notre promesse de notre vie antérieure, non ?
Que tu ne souffriras pas seul et de tout me dire honnêtement.
Comment puis-je exprimer quoi que ce soit plus ?
- Devrais-je pleurer ? - Si tu veux, tu peux.
Si je pleure, m'enlaceras-tu ?
Viens dans mes bras.
Mais ce sont de mauvaises manières envers ta première fan.
Sans Yoo Jin Oh, je n'aurais jamais su la vérité.
Donc de mon point de vue, c'est une bonne chose que tout le monde l'ait appris.
Tu n'as pas intérêt à suggérer que je me réconcilie avec lui. Quoi qu'il arrive, il doit d'abord me présenter des excuses.
Tu es un élève de primaire ?
Euh, M. Yoo Jin Oh.
Si vous êtes venue pour suggérer que je me réconcilie avec lui, s'il vous plaît, abstenez-vous.
Vous réconcilier avec lui ? Bien sûr que non. La vérité est que M. l'Écrivain a été trop dur.
Ce sont des mots ou des piques ? C'est comme s'il essayait de vous transpercer avec ses mots.
Que se passe-t-il ? Je pensais que vous prendriez son parti.
Vous aviez raison. La vérité doit être révélée. Serait-ce sensé de garder une vérité si importante enterrée ?
Bien, je comprends qu'il n'ait pas voulu blesser les gens qui étaient comme sa famille, à un certain point,
alors que lui-même était blessé.
Mais malgré tout, vous n'avez rien fait de mal. Vous avez juste fait ce qu'il fallait.
Est-ce une raison pour qu'il soit aussi furieux ?
Bien, c'est parce que je ne l'ai pas du tout consulté, donc...
Mais vous l'avez fait pour son bien. Il ne reconnaît pas votre bonne volonté.
De bons résultats ne découlent pas toujours d'une bonne action, après tout.
En effet, vous êtes une personne si généreuse.
Il y a un homme borné dans son bureau qui lutte pour s'excuser à cause de sa stupide fierté.
Alors peut-être que vous pourriez faire le premier pas pour vous excuser...
Non.
Je suis désolé mais je dois d'abord recevoir des excuses, peu importe comment.
Êtes-vous un élève du primaire ?
Ah, comment pouvons-nous écrire un roman comme ça ?
Nous devons nous regarder dans les yeux et parler pour écrire un roman.
Non. Nous sommes des hommes. Devons-nous nous regarder dans les yeux comme si nous éprouvions des sentiments ?
Regardez ça. Voudrais-je m'excuser envers une telle personne ?
Si nos n'écrivons pas le roman, je rentre chez moi.
- Où vas-tu ? - Où allez-vous ?
Dans ce cas, vous réconcilierez-vous ?
Vous allez faire la paix ou pas ?
- Alors je vais rentrer... - Nous allons nous réconcilier ! - Nous allons nous réconcilier !
Alors, serrez-vous la main et réconciliez-vous.
Et à partir de maintenant, parlez de façon décontractée.
Vous avez été amis pendant 80 ans. Est-ce normal qu'un vouvoie et l'autre tutoie de façon décontractée ?
C'est vrai, hein ? C'est étrange.
Qu'est-ce qui a d'étrange à ce propos ? Je t'ai nourri, habillé...
D'accord, je ne t'ai pas habillé.
Mais je te fournis un abri et donne un travail. Bien sûr que tu dois me vouvoyer.
Ce ne serait pas suffisant même si tu me servais comme ton maître.
Je pense différemment, Se Ju. (discours plus familier)
- Tu veux mourir ? - Je suis déjà mort, pourtant.
Vouvoie-moi. Tu ne vas pas me vouvoyer ?
- On montre la carte d'identité ? - Tu en as une ?
- Sinon, je peux le faire avec un passeport ou un permis de conduire. - Et as-tu une de ces choses ?
S'il vous plaît, arrêtez ça !
As-tu bu tout ça toute seule ?
Tu devrais juste passe du bon temps avec Han Se Ju. Pourquoi es-tu venue ici ?
Ahjumma m'a appelée ce matin. À cause d'un fantôme, son unique fille
va se transformer en fantôme alcoolique qui a le cœur brisé.
Cela serait plutôt agréable.
Alors au moins, je pourrais le rencontrer au paradis.
Arrête avec ces stupidités. D'abord, essaye de dessoûler.
Je ne veux pas. Si je le fais, il va continuer à me manquer.
Alors va le rencontrer. Il est venu avec moi.
Avec toi ? Qui ?
Je suis venue avec Yoo Jin Oh.
Vraiment ?
Vous êtes vraiment venus ensemble ?
Il est venu me voir ?
Bien sûr.
Cette garce n'a même pas bougé d'un pouce quand je lui ai demandé de se lever.
Si tu sors, bois ça au moins.
D'accord.
J'ai dessoûlé !
Mes cernes !
Oh mon Dieu !
Eun Bi, Maman t'en achètera un nouveau. Je t'en achèterai un autre la prochaine fois, d'accord ?
Je t'en achèterai un autre la prochaine fois, d'accord ?
Je promets de t'en acheter un autre la prochaine fois.
Allons-y.
- Maman t'en achètera un autre la prochaine fois. - Maman !
Allons-y.
Que se passe-t-il ?
Ouah !
C'est génial.
Mademoiselle Bang Jin, vous avez maigri en à peine quelques jours.
C'est à cause d'un fantôme irresponsable qui a disparu après un simple pardon.
- Je suis vraiment désolé. - Ne le soyez pas !
Ce n'est pas votre faute.
C'est moi qui suis tombée amoureuse de vous.
J'espère que vous ne souffrirez pas trop à cause de moi.
Je suis un fantôme qui risque de disparaître n'importe quand.
Ça m'est égal que vous soyez un esprit.
Et ça m'est égal que vous soyez un fantôme.
C'est la même chose ?
Enfin bref, je suis juste amoureuse de vous, Yoo Jin Oh.
Merci.
Pour vous remercier, je vous invite à un rendez-vous.
Est-ce que cela ira ?
Po... Pourquoi est-ce que vous pleurez ?
Ai-je encore fait quelque chose de travers ?
Arrêtez de sourire comme ça !
J'en viens à vous aimer toujours et encore.
Je continue à vous aimer !
Pourquoi ?
Ne t'inquiète pas trop.
Le fantôme que Bang Jin aime est un très gentil fantôme.
Il la réconfortera et la laissera tranquille.
Un fantôme gentil, mes fesses. Il va bientôt disparaître.
Disparaître bientôt ?
Qu'est-ce qu'un fantôme peut faire en restant aussi longtemps dans ce monde ?
Il devrait partir quand le moment viendra.
D'ailleurs, que pouvons-nous faire si tu es si inquiète ?
Je veux dire, est-ce que ses yeux louchent ou ses narines sont triangulaires ?
De quoi manque-t-elle pour sortir avec un être humain ? Avec sa beauté, pourquoi sortir avec un fantôme ?
Elle est tellement bornée. Ce n'est pas comme si elle ne connaissait pas la vérité.
Elle devrait savoir comment renoncer une fois qu'elle sait la vérité.
Est-ce la faute de Bang Jin ? C'est la tienne.
Quoi ?
Bang Jin est comme toi, elle a bon cœur.
Quand une personne fait pitié, tu l'aides. Une fois que tu offres ton cœur, tu restes loyale.
Que diable cherche-t-elle à faire en héritant de mes pires qualités ?
Qu'est-ce qui te prend ? Je te trouve adorable.
Tu te moques éperdument de moi, jeune fille.
- Allô ? - Unni.
C'est Sang Mi, celle qui travaille chez Rigardo.
Sang Mi.
Unni, vous avez dit que vous étiez vétérinaire.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Il s'est passé quelque chose ?
Ma Mimi a passé la nuit à souffrir comme si elle allait mourir.
Sauvez ma Mimi, s'il vous plaît.
Sang Mi, où êtes-vous ?
Je connais cet endroit. Je vous retrouve dans 30 minutes.
Tu as vraiment l'intention de rester silencieux jusqu'à la fin ?
Ça pourrait t'affecter de manière négative.
Je sais. La mère de Tae Min ne va probablement pas rester sans rien faire.
Je suis sûr que la presse va imprimer de très gros articles.
Même en sachant pertinemment, tu dis que tu ne vas délivrer de communiqué ?
Je vais juste considérer cela comme une des tâches ingrates d'un écrivain connu et passer à autre chose.
Je pensais vouloir devenir un écrivain connu
même si je dois payer un prix plus gros que celui-là.
Je dois supporter ça.
Arrête d'être mature. Ça devient ennuyeux.
Dans tous les cas, prépare-toi. Les journalistes vont affluer.
Ça risque d'être encore pire que le suicide du harceleur.
Ni plus ni moins.
Le harceleur.
Vous avez été plutôt choqué, pas vrai ? Il semble que ma petite sœur ait informé les médias.
Votre sœur ?
Je lui ai dit de ne pas le faire, mais elle a dû ressentir que j'ai été lésé.
Je vais rentrer, maintenant.
Oui.
Quoi ?
Elle me semble familière, en quelque sorte.
J'ai découvert à qui elle ressemblait.
Quoi ? Qui ressemble à qui ?
Hyung, j'ai un service à te demander.
Qu'est-ce que c'est ?
Jo Sang Cheol. J'ai besoin que tu trouves où se trouve sa sœur
et ce qu'elle fait actuellement, s'il te plaît.
Jo Sang Cheol ? Si c'est Jo Sang Cheol, alors tu parles du harceleur !
Qu'est-ce qu'elle a la sœur de cet enfoiré ?
Il faut juste que je vérifie certaines choses
le plus vite possible.
Vous êtes là. C'est un peu miteux mais entrez.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
Vous vivez toute seule ?
Oui. J'avais un grand frère mais il est mort cette année.
Je suis désolée. Je n'aurais pas dû demander.
Non, ce n'est pas grave.
C'est moi qui suis désolée de vous demander un grand service aussi subitement.
Depuis que mon frère est mort, la seule famille qui me reste, c'est Mimi.
Arrêtez de pleurer. Ce n'est sûrement rien de grave.
En parlant de ça, où est Mimi ?
De ce côté.
Mimi, à cause de toi je suis devenue une menteuse. Pourquoi as-tu fait semblant d'être malade ?
Ça arrive parfois.
Quand vous vous sentez très malade, vous ne souffrez plus dès que vous arrivez à l'hôpital.
En tout cas, tant mieux si tout va bien. Sur ce...
Unni. Vous êtes venue jusqu'ici, alors prenez au moins un verre.
Je me sentirais coupable si vous partez comme ça.
Ce n'est pas grave. Je dois y aller.
Attendez un instant. Je ferai vite.
[Unfair Game]
Vous aimez le jus d'orange ?
Merci.
Buvez-le tant que c'est frais.
C'est moi.
Et Jeon Seol ?
Elle doit avoir sommeil. Elle s'est endormie et ne se rendra même pas compte si quelqu'un l'enlevait.
Qu'est-ce que je fais maintenant ?
Reste là-bas et ne bouge pas. Ne la libère pas à moins que je ne te le dise.
Si tu fais ça, je te donnerai une grosse somme d'argent comme promis.
Partage ton plan à ta complice.
Qu'as-tu l'intention de faire au juste ?
Complice ? Ne te méprends pas.
Contente-toi de prendre l'argent et de faire ce que je te dis.
Je raccroche.
[Votre mail a bien été envoyé.]
Jeon Seol, pourquoi est-ce que tu ne réponds pas au téléphone ?
C'est déjà mon troisième message.
Tu es avec Yoo Jin Oh, n'est-ce pas ?
Tout va bien, n'est-ce pas ?
Appelle-moi dès que tu auras ce message. C'est un ordre de ton chef.
[Cabinet de l'Eau Bénite]
[La Fée Céleste Grande Cloche]
Bonjour, vous faites appel aux talents impressionnants de Madame la Fée...
Allô, ici Han Se Ju. Vous vous souvenez de moi ?
Oh, bien sûr !
J'appelais parce que je n'arrive pas à joindre Jeon Seol.
Serait-elle à la maison par hasard ?
Non. Elle est venue en effet mais elle est partie après avoir reçu un appel de quelqu'un.
Pourquoi ?
Ce n'est rien. Mais si elle revient à la maison, pouvez-vous lui faire savoir que j'attends son appel ?
Oui, merci.
Hé, Jeon Seol !
Je me demandais si par hasard...
tu n'arrivais pas à contacter Jeon Seol.
Comment... savais-tu ça ?
Je t'ai envoyé un email. Ouvre-le d'abord.
Ça... Qu'est-ce que ça veut dire ? Qu'est-ce que tu manigances ?
Tu crois que je t'ai appelé parce que j'en avais envie ?
Si la vie de Jeon Seol n'était pas en danger, je ne t'aurais jamais appelé, imbécile.
La vie de qui est en danger ?
Jo Sang Mi, 22 ans.
Grâce au mail, j'ai découvert que c'était la petite sœur de Jo Sang Cheol.
Grâce à son oppa qui savait tout de l'écrivain Han Se Ju,
elle a appris la triste histoire derrière le livre "Destinée",
et elle m'a menacé d'utiliser cette histoire.
À ce moment-là, j'ai fouillé dans son passé en la faisant suivre.
Va droit au but.
Grâce à toi, "Destinée" est de nouveau en tête des recherches internet aujourd'hui,
et donc, Mademoiselle Jo Sang Mi a perdu sa proie.
Elle vient juste de me rappeler pour me faire une nouvelle offre de chantage.
Tu ne sais pas ce que ça veut dire, "aller droit au but" ?
Elle a dit qu'elle retenait Jeon Seol en otage.
Je ne vois pas comment elle a pu mal interpréter ma relation avec Jeon Seol, mais elle m'a fait du chantage,
en me disant que si je voulais sauver Jeon Seol, je devais me présenter avec l'argent.
Je ne pensais pas que c'était à moi de régler ce problème.
Où est-elle actuellement ?
Je ne sais pas non plus.
Mais je vais te faire suivre l'adresse qu'elle m'a envoyée. Essaie de la trouver là-bas.
C'est ton domaine d'expertise, alors je suis sûr que tu vas bien t'en sortir. Mais essaie de ne pas trop provoquer le ravisseur.
Si tu veux protéger Jeon Seol,
garde ça pour toi et vas-y tout seul.
C'est marrant.
M. l'Écrivain, j'ai quelque chose à vous signaler.
Nous nous sommes renseignés sur la personne qui s'est rendue pour l'attaque à la moto...
Était-il lié à Jo Sang Mi ?
Mais comment vous savez ça ?
Et on a essayé de tracer les gangs qui ont vandalisé les enregistrements des caméras de surveillance...
Se peut-il que l'écrivain Baek Tae Min soit également lié à ça ?
Mais comment...
Quoi qu'il en soit, l'employé de l'agence d'enquête privée qui a détruit la vidéo
a dit que Jo Sang Mi avait fait du chantage à l'écrivain Baek,
et qu'ils avaient reçu une demande de l'écrivain Baek de suivre Jo Sang Mi.
C'est comme ça qu'ils ont eu les vidéos.
Devrais-je aller directement à la police et demander à ce qu'ils cherchent Jo Sang Mi ?
Non, ne faites rien pour le moment.
Au lieu de ça, assurez-vous de rester ici et soyez prête si je dois vous contacter en cas d'urgence.
M. l'Écrivain, M. l'Écrivain !
[Lieu désert pour examen de conduite]
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
Tu es venu.
Où est Jeon Seol ? Je t'ai demandé où elle était, fils de pute.
Je ne t'ai pas dit de ne pas me provoquer ?
Si tu viens me voir comme ça, tu ne seras pas en mesure de sauver la fille.
Je te le dis, Jeon Seol va mourir à cause de toi, enfoiré.
As-tu ordonné à Jo Sang Mi de faire tout ça ?
"Enlève-la. Roule-lui dessus en moto."
Tu lui as demandé de faire tout ça ?
Cet abruti. Mais pour qui tu me prends au juste ?
Je vais très clairement t'indiquer ce qui est vrai et ce qui est faux.
Jo Sang Mi m'a fait du chantage. Vrai.
Je ne sais pas où se trouve Jeon Seol.
Faux.
Quel était ton but en me faisant venir ici ?
Je vais m'assurer que tu atteignes ton but,
alors commence par me dire où se trouve Jeon Seol.
J'ai eu ce genre de pensées dès que l'article est sorti.
"Je vais juste aller lui demander pardon. Je vais lui supplier de faire retirer l'article et de me sauver juste cette fois-ci."
Et puis tout à coup je me suis dit,
peu importe à quel point je vais le supplier, il ne m'écoutera pas un instant.
C'est comme ça qu'on en est arrivés là.
Tout ça, c'est à cause de toi, enfoiré.
M. l'Écrivain ! Jeon Seol ! Il n'y a personne ?
Commence par me dire où se trouve Jeon Seol.
Pourquoi écrirais-tu une œuvre si dangereuse
qui causerait la mort de quelqu'un ?
Je ne peux même pas te dire à quel point Jo Sang Mi a envie de se venger.
Je me demande si tu n'as jamais pu sauver Jeon Seol.
Une fois que ton corps est fissuré, tu commenceras à perdre progressivement de ta force.
Si tu continues à gâcher ton énergie de cette façon, ta fissure s'agrandira de plus en plus.
Choisis. Si tu veux sauver Jeon Seol, tu règles tout ça toi-même.
Contacte directement cette ordure de journaliste Song et dis-lui que tu as inventé toute cette histoire.
Alors je te dirai où se trouve Jo Sang Mi.
Enlever, agresser et maintenant même faire chanter.
Jusqu'où as-tu l'intention de te rabaisser ?
Est-ce que tu peux encore tomber plus bas ?
Je te l'ai déjà dit mais cette gamine est capable de tout.
J'ai réussi à la tenir un moment avec un peu d'argent, mais il faut croire que ça ne suffisait pas.
Plus personne ne peut l'arrêter maintenant. Tu n'as aucune idée de ce qu'elle a prévu ensuite.
Je suis sûr que ça ne vient pas de Jo Sang Mi, mais de toi.
Quoi ?
Comme tu l'as dit, je suis sûr qu'au début on t'a fait du chantage,
mais je suis sûr que tu as utilisé cette vidéo, que tu n'as pu obtenir que parce que tu l'as fait suivre,
pour avoir un avantage sur elle.
Mais ensuite, un article sort sans prévenir, de nulle part.
Choisis. Tu vas la sauver ou pas ?
La carte de Jo Sang Mi étant partie, il ne te reste plus que ta carte. Qu'est-ce que tu as bien pu faire, je me le demande.
Tu l'as sûrement menacée, et tu as sans doute dépensé beaucoup d'argent.
Ferme... ta bouche et prends une décision.
À cet instant même, cette gamine de Jo Sang Mi détient Jeon Seol,
et elle attend sûrement que tu l'appelles.
Non, tu te trompes.
C'est moi qui ai été menacé. J'ai juste suivi ses ordres et t'ai fait venir ici.
Je suis sûr que la police découvrira la vérité.
Secrétaire Kang, appelez immédiatement la police et demandez-leur de mettre un avis de recherche sur Jo Sang Mi.
Je sauverai Jeon Seol moi-même. Je n'ai pas besoin de ta soi-disant aide.
Pourquoi pas...
Hé, mais qu'est-ce que tu fabriques ?
Pourquoi ne pas en finir ici ?
T'es taré ou quoi ?
Je... ne peux pas te laisser partir comme ça.
Se Ju, si tu n'étouffes pas cette histoire pour moi, c'est la seule
solution qu'il me reste.
Descends. Descends immédiatement !
Non, je n'ai pas envie.
Je te l'ai déjà dit. Je préfère choisir de mourir
plutôt qu'avoir affaire à des gens qui me prennent de haut.
Je ne peux pas le supporter.
Je suis... épuisé maintenant, Se Ju.
Viens là. Viens là, espèce d'idiot. Viens là !
Non !
- Lâche-moi ! - Non, tu ne peux pas !
Lâche-moi, lâche-moi !
Lâche !
Je suis sûr que tous les deux... vous vous amuserez bien.
[Boîte de donation]
Vous avez réussi à venir.
Heo Young, l'ambiance de la fête est fabuleuse.
Vous avez aussi l'air fabuleux, Shin Yool.
Michiko m'a offert un nouveau costume pour aujourd'hui.
Merci d'avoir invité une personne aussi insignifiante que moi.
Je vous en prie. Il est normal que vous soyez là.
Je suis sûr que tous les deux... vous vous amuserez bien.
Il me tarde de cela.
Je m'amuse déjà.
J'ai beaucoup d'invités à saluer, donc je vous laisse un instant.
Le but principal de la rébellion d'aujourd'hui est d'opérer une diversion
à double effet.
Santé !
Ces personnes qui prévoient l'attaque de Jo Cheong Myung,
regrouperont tout le personnel de la police dans la zone du banquet.
Nous utiliserons leur situation à notre avantage.
Regardez leurs visages. On dirait qu'on leur a tendu un cadeau plutôt qu'un piège.
Leur attention et leurs hommes seront concentrés sur le banquet où toutes les personnes de haut rang seront réunies.
La 2ème et 3ème équipe qui surveillent le Hwang Geum Jeong
iront bombarder la banque Shiksan et la compagnie coloniale Dong-Yang, qui sont deux entreprises qui soutiennent les Japonais.
Ensuite, commencez la bataille dans les rues
et distribuez la Déclaration d'Indépendance de Joseon pour que les gens connaissent notre intention.
C'est notre but secondaire.
Que s'est-il passé ?
Il y a eu des explosions à la banque Shiksan et à la compagnie coloniale Dong-Yang.
Et les suspects ? Les avez-vous arrêtés ?
Je crains que ce ne soit pas l'œuvre d'un seul homme mais d'une organisation.
Ils sont actuellement en cavale et se battent dans les rues en distribuant des papiers interdits (Déclaration d'Indépendance).
Jo Cheong Myung.
Envoyez le personnel militaire sur-le-champ.
Arrêtez tout le monde et tirez-leur dessus s'ils ripostent.
Que faites-vous ? Dépêchez-vous d'exécuter mes ordres !
- Oui, Monsieur ! - Oui, Monsieur.
Attendez-vous à en prendre l'entière responsabilité.
Si leurs hommes se déplacent à Hwang Geum Jeong, alors la 1ère équipe dans la zone du banquet passeront à l'action.
Ils prendront la boîte de donations pour remplir notre trésor de guerre
et ils assassineront les traîtres qui aident les Japonais
ainsi que les hauts dirigeants de l'armée japonaise.
C'est notre but secondaire.
En ce qui concerne les armes, les camarades qui se feront passer pour le personnel du banquet
les amèneront, en avance, avec les ravitaillements pour le banquet.
Les camarades qui seront déguisés en gardes pour les fonctionnaires de haut rang
doivent se débarrasser de leurs cibles au préalable.
De plus,
la rébellion commencera avec le camarade Ryu Soo Hyeon.
L'heure de l'explosion...
Ils étaient au courant !
Arrêtez ! Arrêtez !
- Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce qui se passe ?
- Que diable se passe-t-il ? - Que se passe-t-il ?
- Hé ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe !
Au nom de Jo Cheong Myung, nous proclamons au monde entier la volonté d'indépendance de Joseon !
Nous allons nous débarrasser de ceux qui font obstacle à la libération de Joseon.
♫ Tu chantes toute la journée dans un labyrinthe ♫
♫ Sans un chant dans mon cœur, c'est un mensonge ♫
♫ Je me demande quand même pourquoi ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
♫ Dis "je le veux" si nos larmes n'ont pas disparu ♫
♫ Je pourrais passer ou pas ♫
Chicago Typewriter ~ Prochainement ~
Dans notre prochaine vie, tu devras alors me voir comme une femme.
Dans la prochaine vie, renonce à elle.
Tu te souviens notre promesse de notre vie antérieure, non ?
Comment puis-je exprimer quoi que ce soit plus ?
Et à partir de maintenant, parlez de façon décontractée.
Vous avez été amis pendant 80 ans.
Bien sûr que tu dois me vouvoyer.
Je pense différemment, Se Ju.
- Tu veux mourir ? - Je suis déjà mort, pourtant.
À compter de maintenant, nous allons changer nos plans.
Chef !
Ryu Soo Hyeon. Reviens en vie pour sûr.
C'est l'ordre de ton chef.
♫ Amour satellite ♫
♪ Toi qui as l'odeur de l'huile de cheveux de la personne que j'aime ♪
♫ Un coucou pleure de tristesse au départ du printemps ♫
♫ Hé, hé, joueur ♫
♫ Le vent du joueur souffle et une toile d'araignée se forme autour de mon cou ♪
♫ Mon Dieu, non ♫
♫ S'il te plaît, épargne-moi, je t'en prie ♫
♫ Quand je pense à ma ville natale, je vois cette colline d'où on voyait la lune se lever ♫
♫ Cette colline où mon amour et moi nous sommes étreints avant son départ ♫
♫ Hé, hé, joueur ♫
♫ Le vent du joueur souffle ♫